Uz / Ўз Ru En

Toshkent

Dunyo.info


ПолитикаЭкономикаАктуально КультураТуризмМедиаЕще...

03/Октября/2021   Культура

В Лондоне состоялась презентация сборника стихов Алишера Навои и Чулпона на английском языке


ЛОНДОН, 3 октября. /ИА «Дунё»/. В Посольстве Узбекистана в Лондоне состоялась презентация изданного на английском языке сборника стихов основоположника узбекского языка и литературы Алишера Навои и выдающегося писателя и поэта Абдулхамида Чулпона, сообщает корреспондент ИА «Дунё».

В мероприятии, организованном совместно с Британо-узбекским обществом дружбы, приняли участие представители общественно-политических кругов, деятели науки и культуры, писатели и поэты, ученые-литературоведы и переводчики, а также представители узбекской диаспоры в Великобритании.

Автором сборника, в который вошли 12 популярных газелей Алишера Навои и 14 стихотворений Абдулхамида Чулпона, является известный британский поэт Эндрю Станиленд. При подготовке книги он тесно сотрудничал с учеными из Узбекистана - навоиведом Айдахоном Буматовым и экспертом по творчеству Чулпона Авазхоном Хайдаровым.

Эндрю Станиленд - английский поэт и драматург, автор около 20 сборников стихов, таких как «Новый Диван. Хазрат Алишер Навои», «Вес света», «Красота духа», «Вечная поэзия», «Новые стихи», «Антология Грузии». Он также является автором сценариев и режиссером ряда короткометражным фильмов.

Книга издана при поддержке Посольства Узбекистана в Великобритании и приурочена автором к 30-летию независимости страны.

До участников мероприятия была доведена информация о богатом культурном наследии Узбекистана, жизни и деятельности двух ее представителей – Алишера Навои и Абдулхамида Чулпона, их вкладе в развитие узбекского языка и литературы.

Эндрю Станиленд рассказал о неповторимой красоте и изысканности узбекской классической поэзии, подтолкнувшей его к переводу стихов, чтобы довести их до широкого круга британских читателей.

Британский поэт на конкретных примерах поделился трудностями перевода газелей на английский язык, рассказал о применявшихся им методах по максимальному сохранению смысла, ритмичности и мелодичности произведений. При этом были прочитаны ряд газелей Алишера Навои, а также такие стихи Абдулхамида Чулпона, как «Женщины Востока», «У берега реки» и «Галдир».

В ходе мероприятия состоялась оживленная дискуссия. По мнению многих участников, презентация сборника позволила не просто познакомиться с узбекскими поэтами-классиками и их произведениями, но и ощутить древнюю и многообразную культуру узбекского народа, его богатое духовное наследие.

Новости по теме

Взгляд из Азербайджана: Перед нами стоит...

Министр культуры Азербайджана Анар Каримов, принимавший участие в Международном культурном...

Агентство культурного наследия при Минис...

Посольство нашей страны в Лондоне организовало переговоры заместителя министра культуры Ка...

Взгляд из Латвии: Поэму «Фархад и Ширин»...

В рамках широкого празднования 580-летия великого поэта и мыслителя Алишера Навои директор...

Последние новости